BRANCOS
NEGROS
MISSISSIPI EM CHAMAS
O que foi?
– O que eles querem? – Eu não sei.
Vamos lá, passem.
Passem.
É a polícia? Eu não posso ver.
Que porra de brincadeira é essa?
Não estão brincando, acredite.
O que vamos fazer? Eu não sei.
Certo, pessoal, segurem-se.
Tem uma caminhonete também.
Merda, é a polícia.
É melhor parar.
Fiquem quietos. Não digam nada, deixem que eu fale.
Tudo bem, vai dar tudo certo.
Relaxem.
Acha que pode dirigir dessa maneira por aqui?
– Você nos assustou, cara. – Não me chame assim, judeu.
Como devo chamá-lo?
Não chame de nada, judeu amante de pretos, só escute.
Sim, senhor.
Diabos, está começando a cheirar como um preto, judeuzinho.
Vai dar tudo certo. Vai, com certeza, amante de preto.
Ele viu sua cara. Não quer que ele veja a sua cara.
Ah, não faz mais diferença.
Que merda! Vamos continuar, rapazes.
Só me deixaram um crioulo, mas pelo menos um preto eu mato.
É mesmo.
Agora ouçam, seus comunistas pretos e judeus
Digam para seus colegas espalharem a notícia
O dia do julgamento final Está próximo
Pois o Senhor, em sua sabedoria olha do firmamento
Sua batalha estará perdida Por se misturarem as raças
Queremos lindos bebês Não com rosto marrom
Nunca, nunca Nunca eu digo
Pois a Ku Klux Klan Está aqui para ficar
Nunca, nunca Nunca eu vou digo
Pois a Ku Klux Klan Está aqui para ficar
Essa turma da Klan é melhor em linchamentos do que em poemas.
Leia o relatório, Sr. Anderson, e prefiro sem cantoria.
– Não gosta de mim, não é, chefe? – Claro que gosto.
Só dispenso o seu senso de humor.
Às vezes, é só o que sobra.
Há quanto tempo está no FBI? Três anos.
Direto da faculdade, não é? Não, do Departamento de Justiça.
Um rapaz do Kennedy. Agora entendo.
Não, acho que você não entende.
Vamos deixar essa coisa bem clara.
Não tenho uma espinha há anos, faço a barba toda manhã.
Já vou ao banheiro sozinho. Por isso, pare com essa história de “chefe”.
Estou encarregado porque tenho experiência.
– Birmingham? Montgomery? – Oxford.
Estava no caso Meredith.
Levou uma pedrada, e daí foi promovido?
Não, levei um tiro no ombro.
Está vivo, é o que importa.
Não, Meredith está vivo. Isso é o que importa.
BEM-VINDO AO MISSISSIPPI “O ESTADO DAS MAGNÓLIAS”
O que tem quatro pingos e não é chuva?
– O quê? – Mississippi.
Nunca, nunca, Nunca eu vou deixar
Porque a Ku Klux Klan Está aqui para…
Que prédio grande para uma cidade pequena.
Olá.
MUNICÍPIO DE JESSUP XERIFE
Bom dia.
Meu nome é Alan Ward. Sou do FBI.
Federação Burocrática da Integração?
Não está disfarçado com essa roupa.
– Viemos ver o xerife Stuckey. – Ele está ocupado agora.
Vai ter que esperar ou voltar outra hora.
Nós esperamos.
Escuta aqui, seu caipira de merda,
tem dois segundos para chamar o xerife
ou arrombo aquela porta.
Parece que temos companhia. Uns rapazes do Hoover vieram nos visitar.
– Como vai? – Bem.
Sou o xerife Stuckey. Rupert Anderson.
Rupert? Estávamos Ihe esperando.
Acho que já conheceu meu assistente, Sr. Pell.
Claro que sim.
Veio aqui para ajudar a resolver nossos problemas com os pretos?
Não, só com pessoas desaparecidas. Bem, vamos.
Não quer trazer seu assistente? Xerife, sou o agente especial Ward.
Estou encarregado deste caso.
E pensamos que pode ser muito mais sério do que “pessoas desaparecidas”.
Não creio, rapaz.
Na verdade, acho que é um golpe publicitário
armado por aquele tal de Martin Luther King.
Vamos.
Às 3 da tarde, Pell prendeu três rapazes por alta velocidade.
Ficaram presos até às 10 da noite, depois foram soltos.
Foram embora da cidade.
Disse que os seguiu até a fronteira do município e não tornou a vê-los.
– Por que eles não telefonaram? – Por que deveriam?
Os rapazes eram ativistas treinados.
Eles têm de ligar a cada hora e, se forem presos, avisar depois.
O hotel fica a dois minutos, poderiam ligar da recepção.
Não faz sentido.
– Podem ter ido tomar uma cerveja. – Não estes rapazes.
O escritório dos direitos civis ligou quando não fizeram contato.
A delegacia disse que não sabia onde os rapazes estavam.
Primeira mentira.
De quem? Do xerife ou do escritório de direitos civis?
Em quem acreditaria?
Sr. Ward, fui xerife em uma cidade igual a esta.
– É, eu sei disso. – Não há por que mentir.
Estávamos a 16 km de Memphis, e a um milhão do mundo.
Se um xerife diz que foi o que aconteceu,
então foi o que aconteceu.
Vamos comer.
– Está lotado, querido, vai esperar? – Vale a pena?
Não estamos lotados à toa. Querem ver o cardápio?
Claro. Obrigado.
Vocês vão esperar?
Vamos esperar só para ficar perto de você.
Há uns lugares vazios lá atrás.
Hã, Sr. Ward…
Ali é para as pessoas de cor, nem pense nisso.
Há pessoas quase saindo. Não está com fome, Sr. Anderson?
Boa tarde. Parece bom.
Posso Ihe fazer umas perguntas?
Estou querendo umas informações.
– Não tenho nada a dizer, senhor. – Só umas perguntas.
Eu não tenho nada para dizer ao senhor.
Os rapazes dos direitos civis vieram propor um registro de eleitores.
Antes que os residentes votassem, a Klan botou fogo em tudo.
O homem tem direito ao voto, mas não pode usá-lo.
– É como funciona. – O que o escritório deles disse?
Confirmaram que os rapazes vieram se desculpar com a congregação.
Desculpem-nos se não votam. Vocês nem sabiam que podiam.
Agora nem têm mais igreja pros domingos.
Depois que eles voltaram, falaram com uns moradores aqui perto.
– É por onde devíamos começar. – Eles não vão falar com você.
Essas pessoas moram aqui, nós não. Eles preferem engolir a língua.
Normas do FBI, Sr. Anderson.
– A igreja pegou fogo e a senhora correu para casa, certo?
– Sim, senhor.
E quatro homens brancos a pararam. Sim, senhor.
Estes homens brancos atacaram seu marido?
Sim, senhor.
Mas a senhora não pode identificá-los?
Não, senhor.
A senhora deu queixa na polícia? Não, senhor.
Mas contou para os rapazes? Sim, senhor.
Senhora, eles disseram aonde iam depois disso?
Não, senhor.
– Nada? – Não, senhor.
Está bem. Obrigado, senhora.
De nada.
Vamos, rapaz.
Abra a porta.
– O seu irmão Hollis está? – Sim, senhor.
Acorde aquele idiota, queremos vê-lo.
Por que? Acorde-o, garoto.
Por quê? O que é que há? Aí está você!
Venha cá, garoto!
Hollis!
Volte aqui, seu preto desgraçado!
Hollis, Hollis!
Merda!
É melhor não pegarmos você falando com o FBI.
Ou você está morto, garoto.
– Admira estes garotos, não? – Você não?
Acho que estão sendo usados.
São mandados para cá com seus Volkswagens e tênis,
para que Ihes quebrem as cabeças.
Não Ihe passou pela cabeça que eles acreditavam no que faziam?
Não pensaram que podiam morrer? Talvez.
Eles sabiam em Washington, não é?
Há coisas pelas quais vale a pena morrer.
Aqui, as pessoas veem as coisas um pouco diferente.
Aqui, elas veem as coisas pelas quais vale a pena matar.
De onde vem todo este ódio?
Sabe, quando eu era garoto,
na fazenda ao lado morava um preto velho chamado Sr. Monroe.
E ele era…
Acho que tinha mais sorte que meu pai.
Ele comprou uma mula.
Foi um acontecimento na cidade.
Meu pai odiava aquela mula.
Os amigos mexiam com ele sobre Monroe arando com a mula.
E que Monroe ia alugar outro campo, agora que tinha a mula.
Um dia de manhã, a mula apareceu morta.
Envenenaram a água.
Depois, ninguém falou mais da mula com meu pai.
Nunca mais mencionaram.
Uma vez, passamos de carro na casa do Monroe e estava vazia.
Fez as malas e foi embora. Foi para o norte, sei lá.
Olhei para o rosto do meu pai,
e vi que tinha sido ele.
Ele viu que eu sabia. Ficou envergonhado.
Acho que estava envergonhado.
Ele olhou para mim e disse:
“Se você não é melhor do que um preto, é melhor do que quem?”
– Acha que isso é justificativa? – Não, só uma história sobre meu pai.
O que você concluiu disso? Que um velho cheio de ódio
não sabia que ser pobre era o que o estava matando.
Apague a luz! Apague a luz!
Você está bem?
Parece que sabem que estamos aqui.
– Agora sabe no que está se metendo.
– Vou ligar pra Washington, preciso de mais agentes.
Faz diferença se eu disser que é exatamente o que “não” deve fazer?
Não.
Todo este lugar por 75 dólares por mês.
– É discreto, é central, é perfeito.
– Tem lugar para mais 100 agentes. Talvez 200.
E mais na galeria.
Queremos achar os 3 rapazes, e aceito toda a ajuda possível.
Quando começa o show?
– Quem é o figurão? – É da Klan.
Sem chapéu bicudo, mas cheio de cabeças pontudas.
Vou checar as placas dos carros.
Boa tarde, senhores.
Anderson.
Diga olá para o nosso prefeito, Sr. Tilman.
Como vai, Anderson? Senhor prefeito, senhor barbeiro.
Parece que estamos no lugar certo.
Até para mim.
Nada como a barbearia para saber as fofocas.
– De onde é, Anderson? – Thornton, Mississippi, senhor.
Pertinho do Tennessee.
Deve saber como pensamos por aqui.
Não gostamos de estranhos nos dizendo como viver.
Nossos pretos eram felizes, até que vieram esses universitários
para agitar. Antes, ninguém reclamava.
Ninguém ousava.
Nossa comunidade é muito pacífica, Anderson.
São como todo mundo, acho. Se não forem provocados…
O modo como vejo é que parece com dinamite velha:
Sacuda e vai ficar cheio de corpos estraçalhados pelas ruas.
Vim investigar o caso dos rapazes desaparecidos, fazer perguntas.
Podem espremer o quanto quiserem,
que não vão encontrar nada.
Os rapazes que procuram? – Aposto um centavo bem brilhante
– que estão em Chicago bem agora, tomando uma cerveja gelada e rindo
– de todo esse tumulto. – Espero que sim.
Diga aos seus patrões,
que as pessoas têm uma ideia errada sobre o sul.
Sabe do que estou falando.
Todos andando esfarrapados, analfabetos, incultos, atrasados…
… comendo buchada de porco e pão de milho três vezes ao dia.
O ponto é, Anderson, nós temos duas culturas aqui:
A cultura branca e a cultura negra.
Foi sempre assim. E vai continuar sendo.
O resto da América não pensa assim. O resto da América não interessa.
Você está no Mississippi, agora. Ah, com certeza.
– Qual é o placar? – St. Louis na frente, 5 a 0.
Em que tempo está? No último.
– Gosta de beisebol, Anderson? – Sim, gosto. Sabe,
– é a única vez em que um negro levanta um bastão para um branco,
– sem começar uma revolta.
Senhor?
– Checamos a placa, é de Clayton Townley.
– Townley… É o grande mago da cavalaria branca da Ku Klux Klan.
É ele. E temos uma pista sobre o carro.
Um índio da reserva diz saber onde ele está,
estou esperando que ligue. Ótimo.
Marquei sua hora para a próxima terça, está bem? Tchau.
Você vai para…
Boa tarde, senhoras.
– Posso ajudá-lo?
– Bem, pode sim. Sabe, estou detestando minha cara.
O que a senhora acha? Permanente, talvez? Ou tingimento?
Isso é ótimo, fez isso aqui?
– Em Jackson. – É só uma peruca, querido.
Não vai conseguir muita coisa com essa careca.
Obrigado.
Se quer fazer perguntas, aqui é onde vai achar as respostas.
Bem, para falar a verdade, quero.
Quem é aquele senhor que acaba de chegar ali?
Sei que não é o Presidente Johnson. Clayton Townley.
É um dos agentes do FBI? Sim, senhora, sou.
É uma pena esses rapazes estarem sumidos, mas espero que os encontre.
Na verdade, são três rapazes desaparecidos. Um negro, também.
Honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos rapazes brancos?
Talvez não, senhorita… Senhora.
Pell. O marido dela é o assistente de Ray Stuckey.
Mas eu sou solteira.
Vejam, lá vêm eles!
Hollis?
Para trás, saiam do caminho.
É um problema local.
Nós cuidamos disso, não precisamos da sua ajuda!
Não está certo derramar sangue na rua central. Como ficará na TV?
Ok, devagar. Levanta.
Eu o peguei. Andando, agora.
– É o rapaz do restaurante. Pense antes de falar com negros em público.
– Estão mandando um recado do manda-chuva.
É, eu sei. Clayton Townley, o chefe da KKK.
É verdade, como soube?
Normas do FBI, tente um dia. Nós tentamos!
Encontramos o carro que os rapazes estavam dirigindo.
Bom dia.
Duas latas de cerveja, Coca-Cola, uma garrafa verde de plástico,
um relógio bastante queimado que parou as 12h45… umas chaves.
– Nenhum corpo. – Quero a área toda vasculhada.
Cada centímetro. Sim, senhor.
É um pântano enorme. Cada centímetro, Sr. Bird.
Acho que nem saíram do Mississippi.
É, estão mortos. Eles estão mortos.
– Sr. Bird? – Sim, senhor?
Há um telefone no posto de gasolina.
Vá até lá, telefone e mande vir mais cem homens aqui de manhã.
Cem? Cem.
Homens do FBI? Não ligo se forem do Exército!
Quero este pântano vasculhado. Sim, senhor.
Não faça isso, senhor Ward. Vai deflagrar uma guerra.
Já era uma guerra muito antes de chegarmos aqui.
LIBERDADE
Você também! Acorde, vamos!
Cai fora daqui, seu preto! Vamos!
Senhor?
O álibi do xerife é sólido. Ele jogou pôquer com dois primos.
– O tempo todo? – Não, por 3 horas. Perdeu US$ 11,38.
Outra coisa, senhor, estamos tendo problemas com o gerente do motel.
Que problemas? Ele nos quer fora do motel.
Disse que é ruim para os negócios. Compre-o.
Como, senhor?
Compre-o!
O motel.
Até quanto posso ir? O que for necessário.
Hoje, no condado de Jessup, em meio à violência desta semana,
os olhos da nação se fixam na busca 3 rapazes dos direitos civis.
Acho que é mentira. Mas se estão naquele pântano, pediram por isso.
Recrutas da Marinha se juntaram ao contingente de agentes do FBI,
na busca aos rapazes desaparecidos.
Eles planejaram a coisa toda. Estão em Nova York rindo de nós.
Acha que é uma brincadeira? Sim, acho. Não vão encontrar nada.
Os líderes dos direitos civis têm esperanças de achar os rapazes
mas, em particular, não creem que possam ser encontrados vivos.
Eles vieram procurar encrenca e encontraram.
Sou Marek Barlbobi, da Network News. Município de Jessup, no Mississippi.
Xerife Stuckey?
Eles deviam estar procurando esses rapazes no Canadá,
em vez de nossos pântanos aqui.
E creio que isso seja um golpe publicitário,
criado por este pessoal da NAACP.
NAACP? Sim, NAACP.
Significa “Negros, Azulões, Africanos, Crioulos e Pretos”.
Vejam o que vocês têm. Vocês têm a sua NAACP,
sua SNCC, sua COFO…
Sabem que bagunça é essa?
B-E-S-T-E-I-R-A. Entenderam?
Xerife, vai ser um caso para a polícia federal?
Vai chegar o dia em que não teremos que dizer:
“Bom dia, senhor xerife”.
Vai chegar o dia em que não teremos que dizer, “Sr. Stuckey”.
Vai chegar o dia em que diremos apenas “Stuckey” ou “xerife”.
Vai chegar o dia em que o xerife nem será um homem branco.
Olá.
Posso Ihes fazer umas perguntas?
Será que sabem que flores são estas?
Tenho encontrado por toda parte.
Nunca vi uma flor tão bonita.
– São trompeteiras. – Trompeteiras.
São lindas. São mesmo.
O cheiro não é tão bom, mas elas são lindas.
Foi bom falar com vocês. Nos desculpem por interromper,
mas ninguém quer falar conosco. Viraram “mudos”, como mamãe dizia.
Eles não falam com vocês com medo de que a lei fique sabendo.
Nós somos a lei. Não por aqui.
Fomos mandados para achar e saber o que aconteceu com os três rapazes.
– Eles estavam aqui para ajudá-los. – Não é conosco que têm que falar.
Com quem devemos falar? Vamos, Aaron.
Comece pela delegacia de polícia.
Por que não está com medo? Por que você não está.
Aaron.
Aaron? Vamos, filho.
Ele Iança, o rebatedor devolve.
Outro ponto.
O próximo Iançador é Bob Gibson, que está nervoso.
Ron Hunt chega ao centro, Hickman marca o segundo ponto do Mets.
Hunt segura o 1º arremesso. Agora Mets tem 2 a 1.
O próximo será Joe Christopher,
que Iança fora do alcance para Boyer.
Ele está 0 a 2, atingindo uma média de 0,252 nesta temporada…
Boa noite, Sra. Pell. Sou o agente Ward, este é o agente Anderson.
Somos do FBI. Seu marido está em casa?
Gostaríamos de falar com ele. Podem entrar.
Os senhores do FBI querem Ihe fazer mais umas perguntas.
Quer que ponha seu jantar no forno?
Nos deixe a sós.
Posso sentar?
– Por que têm que vir me aborrecer em casa?
– Bem, gostaria de repassar o que você fez no dia 21 de junho.
Que dia de junho?
Dia 21. Escute, nós dois sabemos de que dia estou falando.
Sejamos civilizados e logo poderá voltar para o seu jogo,
e nós, para Washington.
Por favor, não quero interrompê-la.
É que já estou cansado de ouvir a mesma pergunta tantas vezes.
Sim, acredito.
– Não jantam juntos? – Ele não tem hora pra chegar.
Acha isso estranho?
Não acho. Eu também não tenho.
Como quando tenho fome, e ele quando pode.
Quer alguma coisa? Não, obrigado.
Bonita casa. Há quanto tempo mora aqui?
Nasci aqui.
Mas meu pai perdeu a casa num jogo de pôquer, faz muitos anos.
Estamos pagando aluguel desde então.
É um jogo cruel.
Pôquer.
Cruel.
Sr. Anderson?
Foi legal falar com você, mas tenho que ir.
As costeletas ainda estão boas? Me traz uma cerveja?
Boa noite.
Pode voltar para o seu beisebol. Sabe o que dizem?
É o único jogo em que um negro pode levantar um bastão…
Eu já conheço essa.
Cinquenta minutos do seu álibi depende da esposa.
– Como ela é? – É uma mulher gentil.
Me diga, como uma mulher assim termina com…
Com um bosta desses?
Sabe como são essas cidadezinhas. Uma menina passa o ensino médio
procurando alguém pra casar, depois toda sua vida para descobrir o por quê.
Algo está errado. Ele está muito confiante.
Viu a foto de casamento?
Os três padrinhos dele tinham os polegares assim no cinto,
com três dedos apontando para baixo.
E o que isso significa? Algum sinal maçônico?
KKK.
Sei que não está bêbado, tudo bem. Eu não estou bêbado.
Vou levá-lo para dormir um pouco.
Tudo bem, se segure.
Quem vai dirigir? Cuidado com a cabeça.
Oi.
Tem umas coisas que preciso checar com você.
– Meu marido não está. – Na verdade, queria falar com você.
Comigo?
Bem, então é melhor você entrar.
É só um minuto.
O meu chefe é meio chato. Garoto de faculdade…
Gosta de ver todos os pingos nos “is”.
– O que quer me perguntar? – É uma coisa sobre o tempo.
Algo não está claro sobre… Quer que ponha suas flores na água?
Na verdade, elas são para você.
São lindas. São bonitas, não são?
Não cheiram tão bem, mas elas são bonitas.
Quer alguma coisa? Um chá? Sim, gostaria, obrigado.
Não olhe para isso, é uma foto medonha.
Ah, eu não acho.
– É recente? – Não, gostaria que fosse.
Bem, para mim parece recente. Nos casamos há 14 anos.
Fala sério? Está brincando comigo!
Quer com açúcar? Claro.
Eu cresci numa cidade como esta. Foi bastante esperto pra ir embora.
– Por que você não foi? – “Para o melhor ou o pior.”
E quanto a você? É casado?
Duas.
Bem, eu fui, se me lembro bem.
Não durou muito, eu nunca estava em casa.
Acho que ela cansou dos telefonemas de Miami,
e cartões postais de Des Moines.
Sempre havia alguém em torno dela.
Qualquer um que tivesse tempo para um cinema, uma cerveja
ou para ouvir música.
Ela se foi.
– E você? – Sabe como é o sul, Sr. Anderson.
Você se forma e se casa com o primeiro rapaz que lhe faz rir.
Seu marido parece ser um cara legal.
Sabe, meu chefe está com uma dúvida sobre uma hora,
50 minutos para ser exato, que seu marido diz ter estado com você.
Acho que ele esteve.
Suponho que sim.
Bem, isso é uma pena.
Quer dizer que não tenho mais desculpas para vir aqui.
Bem…
– Obrigado pelo chá gelado. – Obrigada pelas flores.
Claro.
Sabe de que tipo elas são?
São chamadas “trompeteiras”. Ah, é verdade.
Meu pai as chamava “damas do inferno”, porque são…
– Carnívoras. – É o nome?
Sabe, essa linda cor é a isca. Os insetos vêm e morrem,
antes mesmo de poderem tirar os sapatos.
Devia escolher flor mais adequada. Talvez.
Que a paz e a alegria do Espírito Santo
permaneçam com vocês agora e para sempre, amém.
Ele fez um sermão muito bom hoje.
Já foi avisado antes, preto! Não vamos dizer novamente!
Se abrir a bocarra para qualquer um dos federais,
botamos você debaixo da terra, garoto, e sem caixão!
Entendeu?
Como são tratados os negros no Mississippi?
São bem tratados. Como tinham de ser.
Se perguntar, direi que os pretos foram maltratados por muito tempo.
Acho que Martin Luther King é um dos líderes.
J. Edgar Hoover disse que ele é comunista.
Disseram que tinham provas, mas não sei com certeza.
Mas é o que dizem.
Quer encontrar aquele preto?
Dizem que temos de comer juntos e usar os mesmos banheiros dos negros.
É difícil para algumas pessoas do Mississippi fazerem isso.
Eles não são como nós. Não tomam banho, fedem.
Eles… eles são nojentos.
Simplesmente não são como os brancos.
– O que acha que houve com eles? – Estão mortos.
Sem dúvida nenhuma.
É tão gostoso.
Ela está dormindo? Está?
Desculpe tê-la acordado.
– Tchau, amor, volto em duas horas. – Está bem.
Ora, Mary, esse é o bebê da sua filha Betsy?
Ela está crescendo rápido, não é?
Vamos.
Terça está bem, Mary.
Engraçado.
Os filhos deles são tão bonitinhos.
Vamos lá. De volta para mim?
Se o serviço secreto não pode proteger o presidente,
como acham que vão proteger alguns pretos?
Digo que foram uns brancos vagabundos cheios de álcool.
Estavam cheios de cachaça, porque este estado é mais seco que martíni.
Temos os alcoólatras pra provar isso.
Deixem-me passar.
Desculpe-me. Desculpe-me, Bob.
Assim está bom? Seu nome, por favor?
Clayton Townley, comerciante local.
O senhor é o porta-voz dos cavaleiros brancos da KKK?
Já disse, sou um homem de negócios.
Também sou do Mississippi e americano.
Estou cansado da maneira como estamos tendo
nossas ideias distorcidas por vocês da imprensa e TV.
Por isso, vamos esclarecer uma coisa.
Não aceitamos os judeus porque eles rejeitaram Cristo.
O controle que eles têm dos cartéis dos bancos são a raiz do comunismo.
Não aceitamos papistas porque reverenciam um ditador romano.
Não aceitamos os turcos, os mongóis, os tártaros, os orientais ou os negros.
Estamos aqui para proteger a democracia anglo-saxônica e os EUA.
Obrigado, senhor.
Lester, você é a prova viva de que primos não devem transar.
Tem este rapaz de cor.
Ele quer jogar futebol pelo Bear Bryant.
Bear diz: “Vou Ihe dar uma chance”. Qual era a cor dele?
Ele vai correr com o quê, uma melancia?
E não vai devolver.
Ele diz: “Tem que chegar ali na linha do gol”.
O outro time está na outra linha do gol.
Ele joga a bola para o rapaz…
– Vocês estão abertos? – Tem de ser membro pra beber aqui.
Membro?
Membro de quê?
Membro do clube.
Pensei que pudesse comprar uma cerveja.
Dê uma cerveja a ele, Frank.
É bom voltar para uma cidade sem álcool novamente.
Quando era xerife, metade do meu pagamento,
vinha das “taxas” de bares ilegais. Parece o mesmo por aqui.
Devem ganhar uma boa grana aqui, com os contrabandistas.
– Não sei nada sobre isso. – Sim.
Uma boa grana.
Não tem nada mais forte, delegado? Não, não temos.
Em Thornton, Mississippi, havia uma destilaria ilegal a cada metro.
Tudo o que precisa é milho, açúcar e um pote para fervê-los.
Tentei uma vez, tirar as impressões digitais de um homem,
que passou a vida numa destilaria.
Não tinha pele, não tinha digitais.
Não estamos interessados em suas velhas histórias do Mississippi.
Você não é mais daqui.
– Aliás, por que foi embora?
– Bem, queria mudar de ares.
O milho aqui estava deixando um gosto ruim na minha boca.
Se é como se sente, senhor agente do FBI,
por que não some daqui?
– Volte para o seu chefe comunista, amante de pretos.
– Você não deve conhecer meu chefe, o Sr. Hoover.
Ele não gosta muito de comunistas, estaria do seu lado.
Eu não dou a mínima de que lado ele está.
Só sei que temos 5 mil pretos neste município que não votam.
E que também nunca votarão.
Diga isso pros seus esnobes lá em Washington,
que eles não vão nos mudar.
Só por cima do meu cadáver. Ou então, de muitos pretos mortos.
– Você mataria, amigo, é o que está dizendo?
– Eu não pensaria duas vezes a respeito.
E nenhuma corte no Mississippi me condenaria por isso.
E você, delegado, gosta de estrangular gente?
Continue me provocando, rapaz do Hoover.
Escute aqui, seu cretino de merda!
Diga aos seus chefes que não vão encontrar simpatizantes aqui.
Faça suas malas e volte para o norte, que é o seu lugar.
Você é que vai escutar, seu idiota.
Não me confunda com outra pessoa.
É mesmo muito burro, não iremos embora antes de resolver esse assunto.
E você, delegado?
O revólver é só para exibir?
Ou atira em pessoas de vez em quando?
Obrigado pela cerveja.
Pergunte a eles se querem salvar este país
do ataque da integração.
Eles querem colocar crianças brancas e negras,
nessa mistura de raças em integração,
de onde sairá um bando
de mulatos, um bando de vira-latas!
As duas raças serão destruídas.
Eu, por exemplo, juro por Deus
que prefiro morrer a ceder um milímetro
para esse tipo de movimento na América.
Sabe o problema que causou?
Eles estão no rádio o dia inteiro, falando da intimidação do FBI.
Não somos bandidos, vamos fazer isto do meu jeito!
– É, do jeito do FBI. – O que foi fazer no salão de beleza?
Se é assunto do departamento, eu quero saber.
Está entendendo? Entre aqui!
Sabe qual é o seu problema?
Não sabe quando deve falar ou calar a boca!
A Sra. Pell não vai dizer nada!
– E não vou forçá-la!
– Essa lata de vermes só vai se abrir de dentro para fora.
Eu sei disso.
Liberdade! Liberdade!
Crioulo branco!
Rápido!
Oi. Ei, agora.
Passei só pra dar um alô.
Não vão ver o desfile?
Por que nunca me perguntou nada? Perguntou a todos, menos a mim.
Por que não manda uns rapazes bonitos do FBI falar comigo?
Me desculpe chegar assim de repente.
Nozes? Não aguento mais nozes.
Liberdade! Liberdade!
Estão dispostos a levantar e lutar?
Sim!
Liberdade! Liberdade!
Igualdade! Igualdade!
– Como descobriu sobre isso?
– Segui as normas, Sr. Ward.
Xerife Stuckey.
Ele recebeu um telefonema.
Me pergunto quem mais foi chamado.
Onde está indo, garoto?
Vai. Vai, sai daqui.
Aí vêm eles.
Ande, vamos.
Vamos esperar até que entrem.
Pegue-o!
Ponha-o no carro!
Entrem, seus filhos da puta.
Vamos! Espere até que entrem!
Vamos, vamos!
– Vire à esquerda. – Por quê?
Não sei, mas vire à esquerda.
Olha a caminhonete.
Vá por aquela estradinha.
Pare. Pare por aqui.
O que há de errado com essa gente?
Sra. Walker, sei que isto é difícil, mas preciso de sua ajuda.
– Se pudesse convencer seu filho a apresentar queixa,
– poderíamos prender o subdelegado agora mesmo.
– Ele não quer falar com ninguém.
Não vai adiantar nada mesmo. Eu garanto que vai.
Deixe-o em paz.
Talvez, então, eles nos deixem em paz.
Se isto é um padrão,
pelo menos sabemos o que houve em 21 de junho.
Pell parou os rapazes por excesso de velocidade às 03h00.
Deixou-os na cadeia enquanto a Klan se organizava.
Ele os soltou às 22h30.
A essa hora, seus amigos estavam prontos.
– Acho que o Pell foi com eles. – Você acha que ele vai falar?
Por aqui, cascavéis não cometem suicídio.
– O senhor entregou os rapazes dos direitos civis à Klan
– na noite do dia 21 de junho? – Não.
Você é membro da KKK? Não.
Alguma vez foi membro? Não.
Conhece o termo “Grande Ciclope”? Já ouvi falar.
O senhor não é o Grande Ciclope da região do Mississippi,
dos cavaleiros brancos nos últimos três anos?
Protesto. Ele disse que não era membro da Klan.
Protesta? É só uma entrevista, não precisa ser tão formal.
Então não preciso ficar, não é?
Tenho muito o que fazer.
E você também.
Sim, senhor. E posso Ihe garantir que faremos.
Boa sorte.
Se conseguirem provas, sabem onde me encontrar.
– Como foi? – Bem.
Não se preocupe com nada.
O senhor vai ser indiciado?
O FBI tem alguma prova?
O senhor está cooperando? Sim, como sempre temos feito.
Senhor, não faça isso, por favor. Não faça isso, por favor!
Cai fora daqui!
Precisamos repetir? Voltem para as suas casas!
Saia da minha frente!
Vão embora e nos deixem em paz!
Vão para casa! Vão se machucar.
Isto está passando dos limites!
– Não posso tolerar. – Agora não, senhor.
Um momento.
Não gosto da sua perseguição ao meu departamento!
Você os implica nesses desaparecimentos,
mas não há nenhuma prova de que estejam envolvidos em crime algum!
Queremos a verdade! Isso é frustrante!
Qualquer idiota pode acusar. Isso não é prova!
Nós, velhos camponeses tolos, ainda acreditamos na democracia!
E conhecemos os nossos direitos!
Sim, aposto que conhece.
Anderson, estou ficando cheio
dessa sua perseguição.
Vou repetir: Um bando de malucos vestindo lençóis,
dançando em volta de negros assustados não é culpa
do estado inteiro! Há três rapazes desaparecidos
por causa do seu departamento. É bom se acostumar conosco.
Habitue-se com a minha perseguição também.
É melhor desistirem!
Desgraçado desse FBI! Quem eles pensam que são?
Vindo aqui… Tem alguma declaração, senhor?
Pode apostar que sim!
Por um instante, Sr. Anderson,
parecíamos estar do mesmo lado.
– Você está bem, querida? – Estou.
Diga se precisar de alguma coisa. Está bem.
Mamãe, mamãe, venha depressa!
Nenhum sinal dele, senhor. Ele sumiu.
– A mãe dele mora em frente, ela não vai falar.
– Quero toda a área coberta, alguém deve ter visto.
Eles não falarão conosco. Force-os a falar, Sr. Bird.
Vamos, cada casa, vamos.
Que foi?
– Mandar esses caras brancos com seus bloquinhos de papel
– não vai levar a nada. – Está bem, o que você faria?
É normal estar com medo.
Vamos, Willie,
conte o que você viu.
Que os réus se levantem.
Neste país, a casa de um homem é seu castelo.
Este é um dos princípios pelos quais esta comunidade sobrevive.
Vocês violaram esse princípio,
mas quero que saibam que o tribunal entende que seus crimes
foram, até certo ponto,
provocados por influências externas.
Os forasteiros que têm vindo para o município de Jessup,
são pessoas de moral duvidosa
e anti-higiênicas.
A presença deles provocou muita gente.
Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles,
que os crimes pelos quais declararam-se culpados foram
provocados por influências externas.
Por isso darei uma sentença leve.
Eu sentencio cada um a cinco anos de prisão.
Mas vou suspender estas sentenças.
Não pode passar, senhor.
Somos do FBI, nos deixe passar. Sinto, senhor, não pode passar.
Xerife?
Vocês começaram algo interessante.
Eu quero falar com eles.
Não. Nada que não possamos resolver.
Apenas um negros fazendo merda. Problema nosso.
Olhe esse fogo, Sr. Ward.
– Foi pra isso que o mandaram aqui?
– Iria acontecer de qualquer jeito.
Se eu fosse negro, eu pensaria do mesmo jeito que eles.
Se você fosse negro, ninguém ligaria para o que você pensa.
Aaron, Aaron, levante-se!
Leve a mamãe e a vovó pela porta de trás.
Quando chegar na estrada, continue. Você entendeu?
Nathan, vamos! Levante, Nathan!
Saia da cama! O que está acontecendo?
Vamos, mãe, vamos! Vamos, mãe!
Venham, todos!
Levanta, menino. Vamos, vovó!
Vamos!
Quem está aí?
Se tem alguém aí, saia. Ouviu?
Não vou aturar mais essa merda!
Você vai ficar bem, papai.
Mamãe e as meninas estão bem.
Eles bateram na sua cabeça.
Continue respirando. Não vá morrer agora.
Está me ouvindo?
Você vai ficar bom.
As vacas não fogem.
Ninguém sabe por quê. São estúpidas.
Elas ficam lá até as barrigas incharem e elas explodirem.
Eles têm parentes em Detroit.
– Eles vão para lá? – Eu não lhes dei outra escolha.
Nós sabemos quem fez isso.
Nós fizemos.
Houve progresso. Há 20 anos, eram enforcados por roubar melancias.
Eu não o entendo, Sr. Anderson. Nem um pouco.
Vamos esclarecer uma coisa, ok?
Isto virou merda no momento que apareceu no noticiário.
É notícia desde que os 3 rapazes desapareceram.
Quando 3 ativistas dos direitos civis sumiram, virou notícia!
São apenas garotos. E continuam desaparecidos.
O que falta são os 50 minutos que Pell disse ter estado com a esposa.
Está certo.
Eu amo o Mississippi.
NUNCA NUNCA NUNCA
Eles odeiam o Mississippi.
Eles nos odeiam porque representamos
um exemplo brilhante de segregação bem-sucedida.
Estes estudantes do norte, com seu ateísmo e chefes comunistas
que entraram em nossa comunidade
esta semana, sofreram um terrível golpe.
Esta semana, sua causa foi mutilada.
Esses federais que vocês viram bisbilhotando nossas vidas,
aprenderam que são impotentes contra nós,
se cada um de nós, anglo-saxões e cristãos,
nos unirmos!
Esta semana…
Temos companhia, senhor.
Este é uma reunião política.
– Pra mim cheira outra coisa.
– É uma reunião política!
Parece um reunião política, mas cheira mais como a Klan pra mim,
com ou sem fantasias do Dia das Bruxas.
Senhores.
Nos tribunais do Mississippi, lembraram a eles
que não podem transformar nossas comunidades
em comunidades iguais às deles.
Comunidades em que os negros promovem desordens,
como no Harlem,
como Oakland…
… ou como fazem nas ruas de Chicago!
Posso entrar?
– Não é bom que esteja aqui.
– Por quê?
É feio.
Esta coisa toda é tão feia.
Você sabe o que é conviver com tudo isto?
As pessoas nos veem como fanáticos e racistas.
O ódio não nasce com as pessoas.
Ele é ensinado.
Na escola, diziam que a segregação estava na Bíblia.
Gênesis 9, versículo 27.
Aos sete anos
você já ouviu bastante, e passa a acreditar.
Você acredita no ódio.
Você vive o ódio, respira o ódio.
Você se casa com ele.
Meu marido dirigiu um dos carros naquela noite.
Era o que queria ouvir, não era?
Os corpos estão enterrados na fazenda de Robert,
numa barragem.
Senhor.
Vá descansar, Sr. Bird.
Cubram os rostos com lenços.
Com licença, pessoal.
Os ativistas dos direitos civis desaparecidos foram encontrados,
sepultados não se sabe onde.
Nem o FBI nem a polícia local quiseram comentar.
Os corpos estão no hospital municipal de Jessup,
onde as autoridades também se recusaram a falar.
Especula-se que uma autópsia será feita ainda esta noite.
Abram caminho.
Vamos. Abram caminho.
Parem.
– Clinton, você tem uns problemas em casa.
– Como assim?
Abra os olhos e vá para casa!
Eu, Vincent Thompson, sou campeão mundial de queijo cheddar.
Em uma competição internacional,
meu cheddar ganhou o primeiro lugar baseado em sabor,
textura, aparência e cor.
Faço queijos desde os 17 anos.
Não o esperava tão cedo em casa.
Oi, Frank.
Me desculpe! Me desculpe!
Senhor.
Repita.
Eu já vou pra lá.
– Sr. Bird. – Sim, senhor?
Traga cinco homens e me encontre lá fora.
Onde está o Anderson? Ele está no motel, senhor.
Vigie a porta da frente.
Se alguém tentar entrar, impeça.
Vigie o corredor.
– Sr. Bird. – Senhor?
Certo, vá buscar o Anderson e o traga aqui.
Não Ihe diga nada, só o traga.
Sr. Anderson, pare!
– Sr. Anderson! – Vá para o inferno.
Estou Ihe dizendo pra parar.
Não somos assassinos.
– É a diferença entre eles e nós. – Entre eles e você!
Você não é como eles.
Errado. Que importa o que farei com alguém escondido atrás dum crachá?
Você não está mudando o mundo? Estou.
Você é burro e idiota!
Está mudando o mundo também. Estou, agora mesmo.
Não estrague tudo só porquê
está de caso com uma testemunha. Seu…!
– Uma arma só serve se você usar.
– Eu mato você se não escutar.
Foda-se! Eu vou junto.
Vamos juntos.
Vamos atrás deles todos juntos.
Não saberia como. Você me ensina.
Você não tem coragem. Tenho coragem e autoridade.
Como assim? Novas regras.
Vamos pegá-los de qualquer jeito, mesmo do seu.
É algo seu ou de alguém lá de cima? Ambos.
Faremos ao meu modo, com meu pessoal!
O que for preciso.
Tudo bem.
Me dê um minuto.
– Ele atiraria em mim? – Sim, senhor.
É um bastardo de coragem, hã?
Eles querem que eu diga
que dois rapazes brancos também morreram
ajudando negros a se ajudarem.
Eles querem que eu diga
que estamos de luto com as mães desses dois rapazes brancos.
Mas o estado de Mississippi
não permitirá que esses rapazes sejam enterrados
no mesmo cemitério que este rapaz negro.
Eu digo, eu não tenho mais amor para dar.
Hoje, eu só tenho raiva em meu coração,
e quero que vocês sintam esta raiva comigo!
Eu estou doente e estou cansado,
e quero que vocês fiquem doentes e cansados!
Estou doente e cansado,
de ir a funerais de homens negros
que foram mortos por homens brancos.
Estou doente e cansado das pessoas deste país,
que continuam a permitir que estas coisas aconteçam.
O que é um “direito inalienável” se você é um negro?
O que significa “igual tratamento sob a lei”?
O que significa
“liberdade e justiça para todos”?
Agora eu digo a estas pessoas:
olhem para este jovem
e verão o rosto de um homem negro,
mas se olharem o sangue, ele é vermelho!
Ele é como o seu! Exatamente igual ao seu!
Você!
Vou Ihe contar uma história.
Um garoto chamado Homer Wilkes, vive a uns 50 km ao norte daqui.
Ele voltava da casa da namorada e estava andando pela estrada.
Aí um carro parou a seu lado.
Três rapazes brancos o levaram para um passeio.
Ora,
ele não tinha feito nada…
… exceto…
… ser um negro.
Eles o levaram para um barraco.
Um barraco como este aqui.
Eles pegaram uma lâmina de barbear.
Uma lâmina comum, como esta aqui.
Eles abaixaram as calças dele,
afastaram suas pernas…
… e cortaram seu saco.
E puseram numa xícara de café.
Sabe quanto se sangra
quando alguém corta fora suas bolas?
Homer parecia
ter sido mergulhado em sangue até a cintura.
Ele estava quase morto quando chegou ao hospital.
Hoje, ele mal pode andar.
Prefeito, sabemos que você sabe quem estava lá,
quando mataram os rapazes ativistas dos direitos civis.
Você sabe quem puxou o gatilho.
Quer me contar alguma coisa?
Ok.
– Ele é do FBI? – Sim, é um especialista.
O prefeito não vai contar a alguém? Eles o matariam!
O que você soube? Três carros, sete homens envolvidos.
Pell e Bailey os mataram. E o Stuckey?
Ele é esperto, não estaria lá na hora. Pell fez isso.
E o Townley? Foi ideia dele.
Mas os Grandes Dragões não sujam as mãos.
A história toda, não é? Bala por bala.
Você está interessado
em palavras como “coação”, “boatos” ou “aprisionamento”?
– Isto não vale num tribunal. – Não estamos num tribunal.
Não os pegaremos por assassinato. Isso é uma acusação estadual.
Não vão processá-los.
Temos que levá-los a um tribunal federal.
Violação dos direitos civis! Você está violando direitos!
Não me ponha no seu nível! Não me arraste para seu esgoto!
Essa gente saiu do esgoto!
Creio que seja lá que devemos ir!
Obrigado.
É bom que seja importante.
Quem convocou esta reunião?
Pensamos que fosse você.
Com esse grupo? Ficou maluco?
Você não marcou isto?
Quem foi, então? Cale a boca!
Espere! Será que isto é uma armadilha?
Ray, não convocou isto?
Recebi um recado seu e do Clinton.
Lester, cale a boca!
Agora, vamos todos sair daqui calmamente
e sem dizer nada.
E isso quer dizer “nada”, Lester.
Quem falar, morre. Cale a boca.
Ei, Clinton.
Clinton?
As cascavéis estão começando a cometer suicídio.
Oi, Lester.
Vamos Ihe dar aquela carona para casa.
– O quê? – Sei que você disse 04h30,
– mas nós nos atrasamos…
Espero você no carro. Está maluco.
– Troca 20 dólares?
– Claro.
Entre no carro, Lester.
Ou será difícil cutucar o nariz quando eu fechar essa gaveta.
– Lester, pode ficar mais fácil para você se fizer uma declaração.
– Não tenho nada a dizer.
Bateu na porta errada, senhor.
Tenho que lhe contar uma coisa.
Você se ferrou, seus amigos falaram.
Está mentindo.
Você está numa baita encrenca.
Você dirigiu o segundo veículo, a caminhonete verde.
Seu amigo… Me ajude, Sr. Bird.
Sim, senhor. “Lester arrastou o negro do carro
“e atirou nele”.
É mentira! É verdade. O que mais, Sr. Bird?
Ele disse: “Só me deixaram um preto mas, ao menos, atiro em um”.
Eu não o matei. Só atirei na bunda dele.
Ele já estava morto quando você meteu uma bala nele.
Seu amigo diz que você matou o garoto.
Ou nos dá um declaração formal
ou sua bunda vai arder, não a de um garoto negro!
Pense nisso, Lester.
Venha aqui para fora.
Saia.
Isto é difícil.
Eles fazem parecer tão fácil, não é?
Eu tenho uma pergunta para você, Clinton.
Se importa se chamá-lo de Clinton?
Sinto como se o conhecesse muito bem.
Ficamos sabendo que na noite dos assassinatos,
você fez um discurso, enquanto enterravam os rapazes na represa.
Como foi que Lester contou…? “Mississippi ficaria orgulhoso,
“de você marcar um ponto para o homem branco”.
Foi isso que disse?
Deve ter sido você.
Clayton Townley e Ray Stuckey
são muito espertos e não foram até lá.
Você não pensou que alguém fosse lembrar.
Mas o velho Lester tem boa memória.
Me desculpe. Não faço isso há muito tempo.
Você fez um discurso na noite que bateu em sua mulher?
Fez?
Marcaram um ponto para o homem branco naquela noite?
Você tem um sorriso idiota. Sabe disso?
Pode vê-lo?
Você sorriu quando o trator passou por cima do corpo? Sorriu?
Você sorriu quando os corpos foram cobertos?
Levante-se. Vamos!
Sorriu esse mesmo sorriso idiota? Sorriu?
Você sorriu, Pell? Sorriu?
Não se engane, delegado.
Eu corto sua cabeça e não dou a mínima pro que sair no relatório.
Mais uma colherada. Mais uma.
Mais uma, querido. Só mais uma.
Merda, Lester! Que porra está havendo aqui?
Cale a boca! Entre no quarto e tranque a porta!
Fique longe das janelas!
Por favor! Por favor! Eu não disse nada!
É uma armadilha! Eu não disse nada!
Nada! Não disse nada!
Eu não disse nada!
Tem sorte de estarmos vigiando você, Lester.
Se testemunhar, nós Ihe daremos proteção.
Senão…
Senão, eles vão matá-lo, de qualquer maneira.
Você precisa de um banheiro, Lester.
Nós o pegamos.
FRANK BAILEY Dez anos de prisão
por violação dos direitos civis.
LESTER COWENS Condenado a 3 anos de prisão.
Nós pagamos a conta.
FLOYD SWILLEY Condenado a 7 anos de prisão.
CLINTON PELL Condenado a 10 anos de prisão.
Vou estar de volta antes do jantar.
XERIFE RAY STUCKEY Absolvido.
WESLEY COOKE Condenado a 7 anos de prisão.
CLAYTON TOWNLEY Condenado a 10 anos de prisão.
Por que ele fez isso?
Ele nem estava envolvido.
Nem era da Klan.
Sr. Bird, ele era culpado.
Qualquer um que vê isso acontecer e finge que não vê, é culpado.
Não, ele era culpado, sim.
Tão culpado quanto os que puxaram o gatilho.
Talvez todos nós sejamos.
Olá?
Sim.
Fui visitá-la no hospital. Disseram que tinha voltado para casa.
O que sobrou dela.
– Eu sinto muito. – Eu também.
O que vai fazer? Não sei.
Para onde vai? Não vou a lugar nenhum.
Este é minha casa, nasci aqui.
Provavelmente morrerei aqui.
Se quisesse ir embora, já teria ido há muito tempo.
Vai dar tudo certo.
Tem muita gente aqui que sabe que eu fiz o certo.
E as senhoras gostam dos meus penteados.
Se algum dia for a Des Moines,
não me mande um postal.
Quer dirigir, Rupert?
Quero.
NÃO ESQUECIDO
Honoré legendou – 14/05/2016